Henry Fielding, Historia życia Toma Jonesa, przeł. Anna Bidwell, t. 1-2, Warszawa 1955. - dedykacja: „Do wielce czcigodnego pana George’a Lyttletona , lorda skarbnika” – autor dziękuje mu bardzo, jest mu wdzięczny za wszystko, dedykuje mu książkę, mimo sprzeciwu George’a. I. KSIĘGA – szczegóły o urodzeniu. 1. Rozdział. Zawierający przedmowę, czyli jadłospis wręczony przed ucztą. - jak w oberży podaje się biesiadnikom jadłospis, tak autor uprzedza, że mowa będzie o naturze ludzkiej. 2. Rozdział. Przedstawiamy pana Allworthy i jego siostrę, pannę Brygidę. - Allworthy stracił żonę zamieszkał z Brygidą, starą, bardzo cnotliwą panną. 3. Rozdział. - pan Allworthy znalazł niemowlę na swoim łóżku. - wezwał do swojej sypialni gospodynię, Debory Wilkins, a ona prawie zemdlała, gdy zobaczyła go w samej koszuli! - pan Allworthy postanowił zaopiekować się niemowlęciem, choć nie wiedział, co to za dziecko. - pani Debory ostrzegła go, że ludzie będą gadać, że to grzeszne dziecko. 4. Rozdział. - pan Allworthy przyniósł dziecko do Brygidy, która pochwaliła brata za miłosierdzie. 5. Rozdział. 6. Rozdział. - kobiety podejrzewają, że matką może być Jenny Jones – dziewczyna niezbyt urodziwa, ale o bystrym umyśle. 7. Rozdział. - Allworthy rozmawia z Jenny i tłumaczy jej, że jej grzeszny czyn z mężczyzną (nie zdradziła, jakim) zasługuje na karę ze względów religijnych i moralnych. - Allworthy jednak chce dobra dla niej, dlatego wyśle ją za miasto, gdzie jej nikt nie będzie znał i będzie mogła mimo wszystko żyć godnie. 8. Rozdział. - Debora i Brygida podsłuchują rozmowę Allworthy’ego z Jenny. 9. Rozdział. - Jenny wyjechała, ludzie przestali o niej gadać, zaczęli plotkować, że Allworthy jest ojcem podrzutka. 10. Rozdział. - o gościnności pana Allworthy’ego, zawsze można było otrzymać u niego obiad. - Brygida często rozmawiała z doktorem na poważne tematy, doktor chciałby się z nią ożenić, ale miał już żoną, więc wymyślił, że zapozna ją ze swoim bratem (był oficerem). 11. Rozdział. - zaloty kapitana o pannę Brygidę. 12. Rozdział. - po miesiącu zalotów zostali małżeństwem. - doktor wytłumaczył Allworthy’emu, jak doszło do małżeństwa pomagał w ten sposób bratu, żeby mógł łatwo dostać majątek. 13. Rozdział. - jedno z przykazań szatana to: Gdy już wylazłeś na górę, kopnij precz stołek, po którym się wspinałeś”. - kapitan zaczął być oziębły wobec swego brata, który ostatecznie wyjechał do Londynu, gdzie doktor zmarł ze zgryzoty. II. KSIĘGA – - podrzutek ma na imię Tomasz i będzie się wychowywał z dzieckiem Brygidy i kapitana. - pan Allworthy jest ojcem chrzestnym Tomasza....