Temat mojej pracy maturalnej brzmi: „Dzieło literackie a jego filmowa adaptacja”, dlatego na początku chciałbym wyjaśnić znaczenie tych terminów. ‘Dzieło literackie’ to dzieło należące do literatury pięknej, forma kontaktu pomiędzy pisarzem a czytelnikiem. Natomiast ,adaptacja filmowa’ to przetworzenie dzieła literackiego w film. Dzieło literackie może być przeniesione na ekran bardzo wiernie - wtedy mówimy o ekranizacji. Jeśli zaś reżyser odtwarza tylko styl i klimat książki, wtedy jest to adaptacja. Wiadomo, że istnieje różnica między filmem a książką. Najprostszą z nich jest ta, że literatura przemawia do nas słowami, a film obrazami. Wydarzenia przedstawiane są w książce za pomocą zdań – dzięki nim potrafimy wyobrazić sobie co się dzieje, wzbogacamy nasz wewnętrzny świat. W filmie oglądamy gotowe obrazy, ale pełni on różne funkcje: rozwija naszą wiedzę o świecie, ludziach, czasach historycznych, pobudza uczucia, ukazuje ciekawe sylwetki bohaterów. Twórcy filmu adaptują, czyli przystosowują dzieła literackie do języka stworzonego przez kino, dzięki czemu książka powstaje jakby „na nowo”. Za materiał do mojej pracy posłużyły mi dwa najwybitniejsze dzieła literatury polskiej: „Pan Tadeusz” A. Mickiewicza, wyreżyserowany przez Andrzeja Wajdę i „Potop” H.Sienkiewicza w reżyserii Jerzego Hoffmana. Chciałbym teraz powiedzieć krótko o tematyce „Pana Tadeusza”. Utwór powstał w Paryżu. Mickiewicz będąc na emigracji bardzo tęsknił za ojczyzną i stworzył dzieło, które mu ją przybliżyło. Akcja rozgrywa się w majątku szlachcica Sędziego Soplicy – Soplicowie oraz w pobliskim zrujnowanym zamku rodu Horeszków, a także w zaścianku – Dobrzynie. Bohaterowie to przedstawiciele zamożnej i drobnej szlachty, występuje też młody magnat Hrabia, żydowski karczmarz Jankiel, a w scenach zbiorowych pojawiają się chłopi. Najważniejszą postacią jest ks. Robak, czyli Jacek Soplica, brat Sędziego, a ojciec Tadeusza. Zakochał się on w Ewie, córce Stolnika Horeszki i kiedy został odrzucony, zastrzelił go. W chwili zabójstwa Stolnik bronił właśnie zamku przed wojskiem rosyjskim, dlatego zabójca został uznany za zdrajcę narodowego. Opuścił kraj i został zakonnikiem- bernardynem. Po powrocie do Soplicowa, przez nikogo nierozpoznany, chciał ożenić Tadeusza ze zubożałą wnuczką Stolnika – Zosią, aby skończyć kłótnie rodów. Perypetie miłosne Tadeusza, (który kochając Zosię, zaplątał się w przypadkowy romans z jej opiekunką Telimeną) są jednym z trzech wątków akcji. Pozostałe to spór Sędziego z Hrabią o zamek oraz działalność spiskowa Robaka, który na zlecenie rządu Księstwa Warszawskiego –...